A more accurate translation is available in
The Greek Magical Papyri in Translation under the title of
Stele of Jeu the Hieroglyphist in his letter Here is a rough transcription I made from the book. Doubled vowels (OO, EE) should be pronounced long i.e., as omega and eta .
Note that there is some text on preparation which should be done
before the ritual
"I summon you, Headless One, who created earth and heaven, who created
night and day, / you who created light and darkness; you are Osoronnophris ~
whom none has ever seen; you are Iabas; you arc Iapos; you have distinguished the just
and the unjust; you have made female and male; / you have revealed seed and fruits;
you have made men love each other and hate each other.
"I am Moses your prophet to whom you have transmitted your mysteries/
celebrated by Israel; you have revealed the moist and the dry and all nourishment;
hear me.
"I am the messenger of Pharaoh Osoronnophris; / this is your true name which
has been transmitted to the prophets of Israel. Hear me, ARBATHIAOO REIBET
ATHELEBERSEETH [ARA] BLATHA ALBEU EBBNPHCHI CHITASGOEE IBAOOTH IAO; /
listen to me and turn away this daimon."
"I call upon you, awesome and invisible god with an empty spirit," AROGOGO -
ROBRAOO SOCHOU MODORIOO PHALARCHAO O O O . Holy Headless Onc, deliver him,
NN, from the daimon which restrains him, 1 ROUBRIAOO MARI ODAM BAABNABAOOTH
ASS ADOONAI APHNIAO ITHOOLEETH ABRASAX AEEOOOOY; mighty Headless One,
deliver him, NN, from the daimon which restrains him. 1 MABARRAIO IOEEL KOTHA
ATHOREEBALOO ABRAOOTH, deliver him, NN AOOTH ABRAOOTH BASYM ISAK SABAOOTH
IAOO. I
"He is the lord of the gods; he is the lord of the inhabited world; he is thec one
whom the winds fear; he is the one who made all things by the command of his
voice."
"Lord, King, Master, Helper, /save the soul, IEOU PYR IOU PYR JAOOT IAEEOO
IOOU ABRASAX SABRIAM OO YY EY 00 YY ADOONAIE, immediately, immediately,'"
good messenger of God ANLALA LAI GAIA APA DIACHANNA CHORYN." 1
"I am the headless daimon with my sight in my feet; [I am] the mighty one [who
possesses] the immortal fire; I am the truth who hates the fact that unjust deeds arc
done in the world; I am the one who makes the lightning flash and the thunder
roll; I I am the one whose sweat is the heavy rainI4 which falls upon the earth that it
might be inseminated; I am the one whose mouth bums completely; I am the one
who begets and destroys; / I am the Favor of the Aion; my name is a heart encircled
by a serpent; come forth and follow."
Preparation for the foregoing ritual: Write the formula'' on a new sheet of papyrus,
and after extending it from one / of your temples to thc other, read the 6
names, while you face north saying,
"Subject to me all daimons, so that every daimon, whether heavenly or aerial or
earthly or subterranean or terrestrial or aquatic, might be obedient to me and every
enchantment and scourge which is from God." And all daimons will be obedient
to you.